和睦之道　強不欺弱

【原文】

和睦之道，勿以言語之失，禮節(jié)之失，心生芥蒂。如有不是，何妨面責(zé)，慎勿藏之于心，以積怨恨。天下甚大，天下人甚多，富似我者，貧似我者，弱似我者，千千萬萬，尚然弱者不可妒忌強者，強者不可欺凌弱者，何況自己骨肉。有貧弱者，當(dāng)生憐念，扶助安生；有富強者，當(dāng)生歡喜心，吾家幸有此人撐持門戶。譬如一人左眼生翳，右眼光明，右眼豈欺左眼，以皮屑投其中乎？又如一人右手便利，左手風(fēng)痹，左手豈妒忌右手，愿其同癱瘓乎？

——〔清〕王夫之《姜齋文集補遺》卷一

【譯文】

人與人之間相處融洽的道理，在于不因言語、禮節(jié)上的過失而心生嫌隙。對方如果有不對的地方，不妨當(dāng)面批評，不要藏在心里而積怨成恨。天下很大，天下人也很多，像我一樣富裕的人，像我一樣貧困的人，像我一樣強大的人，像我一樣弱小的人，有千千萬萬、多到難以計數(shù)，尚且弱小的人不可以妒忌強大的人，強大的人也不可以欺凌弱小的人，更何況自己的骨肉兄弟呢。對于貧窮弱小的人，當(dāng)有憐憫之心，全力扶助他得以平安生存；對于富裕強大的人，當(dāng)有歡喜之心，慶幸家族中能有這樣的人可以撐持門戶。比如一個人左眼因病視物困難，右眼健康可見光明，右眼怎么能欺負(fù)左眼，把灰屑投進(jìn)去呢？又比如一個人的右手很靈活，左手卻患了麻痹病，左手豈能妒忌右手，希望右手一起癱瘓呢？

——選自《中華家訓(xùn)精編100則》